1 00:00:37,013 --> 00:00:42,013 Titra sipas eksplosiveskull 2 00:02:36,045 --> 00:02:38,380 ♪ Nga të gjithë djemtë që kam i njohur Dhe unë kam njohur disa ♪ 3 00:02:38,382 --> 00:02:40,348 ♪ Të takova për herë të parë, isha i vetmuar ♪ 4 00:02:40,350 --> 00:02:42,049 ♪ Ju doli në sy Dhe zemra ime u bë e lehtë ♪ 5 00:02:42,051 --> 00:02:43,719 ♪ Bota ishte e re për mua ♪ 6 00:02:43,721 --> 00:02:45,086 ♪ Je ënjtur ♪ 7 00:02:45,088 --> 00:02:47,856 ♪ Unë do të pranoj se ju e meritoni Shprehjet që ju përshtaten ♪ 8 00:02:47,858 --> 00:02:49,924 ♪ Më pushtoi trurin Shpresoj të shpjegoj ♪ 9 00:02:49,926 --> 00:02:51,727 ♪ Gjërat që më bën ti ♪ 10 00:02:51,729 --> 00:02:54,061 ♪ Bei mir bist du schön ♪ 11 00:02:54,063 --> 00:02:55,964 ♪ Përsëri dhe përsëri ♪ 12 00:02:55,966 --> 00:02:58,834 ♪ do të thotë që je më i drejti Në tokë ♪ 13 00:02:58,836 --> 00:03:01,370 ♪ Mund të them bella, bella ♪ 14 00:03:01,372 --> 00:03:03,437 ♪ Edhe sehr wunderbar ♪ 15 00:03:03,439 --> 00:03:05,906 ♪ Vetëm çdo gjuhë Ndihmon për të shfaqur ♪ 16 00:03:05,908 --> 00:03:07,709 ♪ Sa e mrekullueshme je ♪ 17 00:03:07,711 --> 00:03:11,481 ♪ Jam përpjekur të shpjegoj Bei mir bist do schön ♪ 18 00:03:13,817 --> 00:03:15,883 Çfarë dini ju djema? 19 00:03:15,885 --> 00:03:18,489 Hej, Papi, shko këtu. kam marrë dikë që dua të takosh. 20 00:03:19,889 --> 00:03:22,023 Roland Legrand. 21 00:03:22,025 --> 00:03:25,330 E kapa këtë dhi të ndyrë duke kënduar si kanarina në polici. 22 00:03:26,963 --> 00:03:29,500 Kjo është ajo që ndodh kur më kaloni mua. 23 00:03:30,600 --> 00:03:32,770 Merre këtë copë mut nga këtu. 24 00:03:33,804 --> 00:03:36,540 Pra, çfarë keni per mua? 25 00:03:37,775 --> 00:03:40,841 Copë tortë. Ashtu siç thatë ju. 26 00:03:40,843 --> 00:03:42,813 Ju vendosni ndonjë xhep për veten? 27 00:03:44,181 --> 00:03:46,451 Po, vetëm një çift të të mëdhenjve. 28 00:03:51,020 --> 00:03:53,454 Me siguri e ke disa topa mbi ju. 29 00:03:53,456 --> 00:03:57,561 Ti përpiqesh të më ngacmosh, dhe unë do t'i pres ata. 30 00:03:59,462 --> 00:04:00,931 Mirë për 10,000. 31 00:04:08,104 --> 00:04:10,037 ♪ Burri zulu po ndihet blu ♪ 32 00:04:10,039 --> 00:04:12,040 ♪ Dëgjo rrahjen e zemrës së tij Një tatuazh i vogël ♪ 33 00:04:12,042 --> 00:04:13,909 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 34 00:04:13,911 --> 00:04:15,911 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 35 00:04:15,913 --> 00:04:17,913 ♪ Ti më do mua dhe unë të dua ♪ 36 00:04:17,915 --> 00:04:19,880 ♪ Kur dashuron Është e natyrshme të ♪ 37 00:04:19,882 --> 00:04:21,716 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 38 00:04:21,718 --> 00:04:23,618 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 39 00:04:23,620 --> 00:04:26,521 ♪ Epo, jam shumë Diga diga doo nga ju ♪ 40 00:04:26,523 --> 00:04:27,458 ♪ Nga natyra ♪ 41 00:04:34,130 --> 00:04:35,197 A keni pasur nje nate te mire? 42 00:04:35,199 --> 00:04:37,502 - Po. - Të paktën e ke bërë. 43 00:04:39,870 --> 00:04:41,672 Ndoshta kjo do të gëzojnë. 44 00:04:44,507 --> 00:04:46,576 Merre atë. 45 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Është për ju. 46 00:04:58,154 --> 00:05:00,822 Një çift nga të mëdhenjtë për ne. 47 00:05:00,824 --> 00:05:02,727 je i çmendur. 48 00:05:05,862 --> 00:05:08,163 - Ku po shkon? - Castili nuk do që unë të largohem herët. 49 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Në dreq Castili. 50 00:05:12,101 --> 00:05:13,971 Le të shkojmë të argëtohemi. 51 00:05:15,271 --> 00:05:17,742 Ktheje atë vetullat me kokë poshtë. 52 00:05:21,144 --> 00:05:22,513 Unë ju njoh dua të argëtohemi pak. 53 00:05:41,632 --> 00:05:43,100 te dua. 54 00:05:44,201 --> 00:05:45,503 Thuaj përsëri. 55 00:05:46,269 --> 00:05:47,805 Më ngadalë. 56 00:05:48,271 --> 00:05:49,673 une... 57 00:05:51,608 --> 00:05:52,776 dashuri... 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,480 ju. 59 00:06:07,658 --> 00:06:09,060 Unë dua një shtëpi. 60 00:06:10,593 --> 00:06:13,531 Në fshat, si aty ku je rritur. 61 00:06:15,132 --> 00:06:18,569 Ju e bëni atë të tingëllojë kaq bukur, duke hipur kalorësia jote e vogël përreth. 62 00:06:19,336 --> 00:06:20,972 Le të shkojmë sot. 63 00:06:22,838 --> 00:06:25,307 Si do të fitoj në vend? 64 00:06:25,309 --> 00:06:27,245 Nuk ka asgjë për të vjedhur. 65 00:06:28,345 --> 00:06:31,079 Do të gjejmë punë. 66 00:06:31,081 --> 00:06:35,786 Bëra më shumë mbrëmë se shumica njerëzit në vend bëjnë në një vit. 67 00:06:36,786 --> 00:06:39,187 Jepni gjashtë muaj. 68 00:06:39,189 --> 00:06:42,826 Do të bëj më shumë para se Castili dhe gjithë ata bukë. 69 00:06:52,869 --> 00:06:54,005 Hej. 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,589 Nuk dua të pres gjashtë muaj. 71 00:07:18,095 --> 00:07:20,097 Unë jam këtu me qira. 72 00:07:22,665 --> 00:07:24,264 Në rregull. Unë po vij, po vij. 73 00:07:29,072 --> 00:07:31,106 - Është ai. - Çfarë dreqin? 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,742 Ju jeni në arrest për vrasja e Roland Legrand. 75 00:07:33,744 --> 00:07:35,209 Për çfarë po flisni? 76 00:07:35,211 --> 00:07:37,281 Epo, ai u vra mbrëmë. Një dëshmitar ju ka identifikuar. 77 00:07:38,649 --> 00:07:39,714 Tutant, Roland Legrand. 78 00:07:39,716 --> 00:07:42,983 E njeh, apo jo? 79 00:07:42,985 --> 00:07:46,654 - Ke djaloshin e gabuar, shok. Isha me të gjithë natën. - Hajde. Le të shkojmë. 80 00:07:46,656 --> 00:07:48,757 - Ne rregull. Më lër të vishem. - Jo, jo, jo, jo. 81 00:07:48,759 --> 00:07:50,927 Ne kemi disa vija në stacion për ty, djalë i bukur. 82 00:07:51,728 --> 00:07:53,027 Kjo është marrëzi. 83 00:07:53,029 --> 00:07:54,762 - Unë nuk kam vrarë njeri. - Nuk mund ta bësh këtë. 84 00:07:54,764 --> 00:07:56,664 - Ai ishte me mua! - Nennete, pusho. 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,767 - Ata nuk kanë asgjë. - Askush nuk i beson një kurve. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,801 - Nennete! - Kthehu në dhomën tënde. 87 00:08:00,803 --> 00:08:02,870 Sinqerisht, Unë do të kthehem në asnjë kohë. 88 00:08:02,872 --> 00:08:05,707 - Papi! Papi! - Mos u shqetëso. Mos u shqetësoni. 89 00:08:05,709 --> 00:08:06,911 Papi! 90 00:08:09,846 --> 00:08:11,712 Papi! 91 00:08:11,714 --> 00:08:13,014 Papi! 92 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 Ai nuk vrau njeri! 93 00:08:15,052 --> 00:08:17,418 Ai ishte me mua! 94 00:08:57,827 --> 00:08:59,396 Largohuni nga hekurat! 95 00:09:01,097 --> 00:09:03,099 Nuk mund ta besoj që dhanë ju një dënim të përjetshëm. 96 00:09:07,070 --> 00:09:08,873 Duhet të apeloni. 97 00:09:09,438 --> 00:09:11,107 Apelim çfarë? 98 00:09:12,808 --> 00:09:14,943 Nennete, kjo është një kornizë-up. 99 00:09:14,945 --> 00:09:16,781 Ata janë të gjithë në të. 100 00:09:18,414 --> 00:09:20,384 Më duhet vetëm të përqendrohem në shpërthyer. 101 00:09:21,751 --> 00:09:23,450 Në rregull. 102 00:09:23,452 --> 00:09:26,887 Gjëja e parë që do të bëj kur të arrij mbrapa është vras atë dëshmitarin e miut të gënjyer 103 00:09:26,889 --> 00:09:29,223 dhe kushdo që ka ndonjë gjë të bëjë me këtë. 104 00:09:29,225 --> 00:09:32,028 - Qetësohu. - Të gjithë vizitorët duhet të largohen! 105 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Nennete, ju duhet të më harrosh. 106 00:09:37,234 --> 00:09:39,269 Mos e thuaj këtë. 107 00:09:40,403 --> 00:09:41,802 te dua. 108 00:09:41,804 --> 00:09:44,171 - Koha ka kaluar, zonjë. - Papi, të dua. 109 00:09:44,173 --> 00:09:47,776 Hajde. Hajde. Hajde. 110 00:09:47,778 --> 00:09:50,411 - Hajde. Hajde. Hajde! - Hiq duart nga unë! 111 00:09:59,923 --> 00:10:02,460 Papillon, apo jo? Të qitën mirë, a? 112 00:10:03,393 --> 00:10:05,162 Ju inkuadroi për vrasje. 113 00:10:06,363 --> 00:10:08,563 Thuaj se je një ferr e një kasafortë. 114 00:10:08,565 --> 00:10:10,801 Unë jam më shumë i rrëmbyer djalë vetë. Emri Julot. 115 00:10:12,568 --> 00:10:14,038 Keni para? 116 00:10:14,937 --> 00:10:17,204 Jo? 117 00:10:17,206 --> 00:10:20,110 Merr disa. Nuk do ta bësh kurrë ik pa të. 118 00:10:23,813 --> 00:10:25,914 Vazhdo, vazhdo. Le të vazhdojmë. 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,483 - Tjetra. Ecni përpara. - Tjetra, hajde! 120 00:10:28,485 --> 00:10:30,754 - Le të shkojmë, të shkojmë. - Tjetra. 121 00:10:31,453 --> 00:10:33,923 - Rreshtihu. - Shkoni deri në fund. 122 00:10:34,591 --> 00:10:36,326 Hajde. Lëvizni së bashku. 123 00:10:40,429 --> 00:10:42,430 - Qëndroni në radhë. - Hej. 124 00:10:42,432 --> 00:10:46,334 - Ndoshta mund të flas me mbikëqyrësin tuaj. - Sigurisht. 125 00:10:46,336 --> 00:10:47,937 Çfarëdo që të thuash. 126 00:10:49,940 --> 00:10:53,907 Louis Dega. Guy është një milioner. 127 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 U shkatërrua duke bërë falsifikime obligacionet e mbrojtjes. 128 00:10:56,613 --> 00:10:59,113 - Nuk do të zgjasë shumë. - Tjetra. 129 00:10:59,115 --> 00:11:02,249 Çdo mashtrues në burg do të dëshirojë të prerë e hap për të marrë paratë që mban. 130 00:11:02,251 --> 00:11:04,087 Tjetra. 131 00:11:09,491 --> 00:11:12,026 Që nga ky moment, 132 00:11:12,028 --> 00:11:16,598 ju jeni pronë e Penalit Administrata e Guianës Franceze. 133 00:11:16,600 --> 00:11:19,300 Pas servirjes afati juaj i plotë në burg, 134 00:11:19,302 --> 00:11:22,302 do të qëndroni në Amerikën e Jugut 135 00:11:22,304 --> 00:11:27,410 si punëtorë dhe kolonistë për një periudhë e barabartë me atë të fjalisë suaj origjinale. 136 00:11:29,078 --> 00:11:34,150 Kjo është për të mirën më të madhe që është zgjerimi francez. 137 00:11:35,184 --> 00:11:36,853 Sa për Francën... 138 00:11:37,988 --> 00:11:41,122 ajo të ka mohuar. 139 00:11:41,124 --> 00:11:46,263 Ajo ka hequr qafe veten prej jush... krejt. 140 00:11:47,197 --> 00:11:50,000 Harrojeni Francën. 141 00:11:51,201 --> 00:11:53,303 Tani vishuni. 142 00:12:06,582 --> 00:12:08,215 A do të shkojmë në ferr? 143 00:12:08,217 --> 00:12:10,153 Shikoni lart. Vetëm vazhdoni të ecni. 144 00:12:19,195 --> 00:12:20,865 Zoti Dega. 145 00:12:23,166 --> 00:12:25,300 Ankesa juaj është në disa javë. 146 00:12:25,302 --> 00:12:27,037 Bëhu i fortë, Louis. te dua. 147 00:12:28,370 --> 00:12:29,340 te dua. 148 00:12:31,073 --> 00:12:32,272 Do të jesh në shtëpi para Krishtlindjeve. 149 00:12:32,274 --> 00:12:36,579 Dega. Zoti Dega, këtu. Shikoni në këtë mënyrë. Zoti Dega. 150 00:12:51,360 --> 00:12:53,527 Gjashtëdhjetë e nëntë, 70. 151 00:12:53,529 --> 00:12:55,696 - Ashtu është. - Lëvize! 152 00:12:55,698 --> 00:12:57,098 Kaq mjafton. 153 00:12:57,100 --> 00:12:59,069 Ngrini këmbët tuaja. 154 00:13:13,450 --> 00:13:14,614 Hej, Julot! 155 00:13:14,616 --> 00:13:15,650 Në rregull, çiftohuni. 156 00:13:15,652 --> 00:13:17,254 - Hej. - Merre qoshen. 157 00:13:22,491 --> 00:13:24,661 Duket si e Dega duke bërë tashmë miq. 158 00:13:26,162 --> 00:13:29,365 Julot, sigurohu askush nuk e merr këtë hamak. 159 00:13:33,269 --> 00:13:35,136 Hej. 160 00:13:35,138 --> 00:13:38,373 Të ruaj një vend pranë meje. 161 00:13:38,375 --> 00:13:40,110 Keni shumë sy mbi ju. 162 00:13:41,477 --> 00:13:43,710 Unë mund t'ju mbaj të sigurt. 163 00:13:43,712 --> 00:13:46,216 Gjithçka që më duhen janë para të mjaftueshme për një arratisje. 164 00:13:47,583 --> 00:13:49,650 Nuk do të jetë i lirë, por ju do të jeni të sigurt. 165 00:13:49,652 --> 00:13:52,387 I tha akrepi bretkosës. 166 00:13:52,389 --> 00:13:55,089 Ne jemi të gjithë akrepa këtu, mik. 167 00:13:55,091 --> 00:13:58,792 Mendoj se do të ishte më mirë të shfrytëzoja shanset e mia duke u vendosur përballë rojeve. 168 00:13:58,794 --> 00:14:01,262 Nuk do të pajtoheshit? 169 00:14:01,264 --> 00:14:04,000 Dukesh si lloj njeriu i cili mund të vendosë vetë. 170 00:14:05,134 --> 00:14:07,236 Ju jeni një gjyqtar i mirë të karakterit. 171 00:14:09,505 --> 00:14:11,408 Natën e mirë. 172 00:14:12,174 --> 00:14:14,010 Po, edhe ti. 173 00:14:21,384 --> 00:14:22,650 Hej. 174 00:14:22,652 --> 00:14:24,455 Unë dhe ti, ne duhet të bashkohemi për një arratisje. 175 00:14:26,556 --> 00:14:30,561 Nëse më kapin në ndonjë gjysëm ik, dua të jetë gabimi im. 176 00:14:35,298 --> 00:14:36,734 Qetësohu tani! 177 00:15:19,475 --> 00:15:21,142 Shh. 178 00:15:35,357 --> 00:15:38,161 E di që i fsheh paratë në zorrët tuaja. 179 00:16:23,572 --> 00:16:24,707 Kuvertë e sipërme. 180 00:16:25,807 --> 00:16:26,742 Zhvendoseni prapa. Kthehu ti. 181 00:16:27,910 --> 00:16:29,676 Mbrapa. Rezervo. 182 00:16:29,678 --> 00:16:31,115 Nxirre atë nga këtu. 183 00:16:32,381 --> 00:16:34,648 Kafshët mund të pastrohen rrëmujën e tyre. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,483 Hajde. Largohu prej tij. 185 00:16:36,485 --> 00:16:38,154 Shfaqja ka mbaruar. 186 00:17:04,881 --> 00:17:07,184 Si fjetët natën e kaluar? 187 00:17:13,855 --> 00:17:16,289 Erë si liri. 188 00:17:16,291 --> 00:17:18,694 Çfarë, keni dëgjuar për dikë escaping the prison? 189 00:17:19,761 --> 00:17:21,629 Doesn't mean it can't be done. 190 00:17:21,631 --> 00:17:24,632 E kam të vështirë të shoh shpresën in hopelessness. 191 00:17:24,634 --> 00:17:26,603 Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë a man like you. 192 00:17:28,238 --> 00:17:30,571 E kam rishqyrtuar ofertën tuaj. 193 00:17:30,573 --> 00:17:33,975 Keep me alive until Unë jam vendosur në ishull, 194 00:17:33,977 --> 00:17:36,280 Unë do të siguroj çdo arratisje you care to arrange. 195 00:17:42,951 --> 00:17:44,354 Në rregull. 196 00:17:47,323 --> 00:17:49,793 Dhe kur të vijë koha, ti nuk po vjen me mua. 197 00:17:51,894 --> 00:17:54,728 Nuk kam asnjë qëllim of escaping. 198 00:17:54,730 --> 00:17:57,398 Ndryshe nga ju, I enjoy being alive. 199 00:17:57,400 --> 00:17:59,432 My wife's working on my appeal. 200 00:17:59,434 --> 00:18:01,804 I'm confident Do të jem në shtëpi deri në Krishtlindje. 201 00:18:04,507 --> 00:18:06,643 A fellow optimist. 202 00:18:19,388 --> 00:18:21,390 Katër. 203 00:18:21,857 --> 00:18:22,658 Dy. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,323 Shiko çfarë dreqin ke bërë! 205 00:19:02,464 --> 00:19:03,332 Get the knife! 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,869 Hajde! Get the knife! 207 00:19:10,339 --> 00:19:11,707 Get the knife! 208 00:19:44,606 --> 00:19:46,606 Unë do të të vras! 209 00:19:46,608 --> 00:19:48,944 Steam! Turn on the steam! 210 00:19:49,811 --> 00:19:50,746 dreqin ju! 211 00:20:10,400 --> 00:20:11,931 Hajde, hajde, hajde. 212 00:20:11,933 --> 00:20:13,603 Kthehu! 213 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 Zhvesh dhe rreshtohu, dreq' kafshët, ose është sërish avulli. 214 00:20:19,107 --> 00:20:21,808 Strip down! 215 00:20:21,810 --> 00:20:23,710 Gimme the fuckin' knife. 216 00:20:23,712 --> 00:20:25,813 - Lëvize! - Hajde. Line up back there! 217 00:20:25,815 --> 00:20:28,849 Le të shkojmë! Strip down! 218 00:20:28,851 --> 00:20:31,584 - Hajde, hajde. - Në këmbë. 219 00:20:31,586 --> 00:20:33,687 Line up back there. 220 00:20:33,689 --> 00:20:36,123 Strip down. Strip right up. 221 00:20:36,125 --> 00:20:38,758 Duart. Duart jashtë. 222 00:20:38,760 --> 00:20:41,128 - Të gjithë, duart jashtë. - Të gjithë, le t'i heqim duart. 223 00:20:41,130 --> 00:20:42,863 Le të shohim. Çfarë keni? 224 00:20:42,865 --> 00:20:44,164 Çoje në infermieri. 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,132 Le ta marrim këtë një copë mish jashtë këtu. 226 00:20:46,134 --> 00:20:48,134 - Më trego duart. Le të shohim. - Ktheji ato. 227 00:20:48,136 --> 00:20:49,702 Ju. 228 00:20:49,704 --> 00:20:51,705 Ky ka luftuar me siguri. 229 00:20:51,707 --> 00:20:53,474 Merrni atë në klasën e parë. 230 00:20:53,476 --> 00:20:56,209 Hajde. Hajde! 231 00:20:56,211 --> 00:20:57,911 Koha për të shkuar. 232 00:20:57,913 --> 00:20:59,383 Klasa e parë, le të shkojmë. 233 00:21:00,782 --> 00:21:03,386 Provoni dhe silluni, zonja. 234 00:21:36,952 --> 00:21:38,454 Duhet ta kishit përfunduar. 235 00:21:40,722 --> 00:21:41,857 Nuk dua të vras ​​askënd. 236 00:21:46,162 --> 00:21:48,962 Do të dërgoj veten në spital. 237 00:21:48,964 --> 00:21:51,131 Më thuaj nëse është roje duket në këtë mënyrë. 238 00:21:51,133 --> 00:21:53,635 - Mos u ndal! - Vazhdo! 239 00:21:57,507 --> 00:21:58,572 Shh. 240 00:22:00,643 --> 00:22:02,979 Lëvize, tani! Ju të dy! 241 00:22:05,981 --> 00:22:08,148 - Lëvize! Lëvize! - I çmendur, Julot. 242 00:22:08,150 --> 00:22:10,884 Shkoni në atë mënyrë! Ju shkoni në këtë mënyrë! Ju të dy, zbritni poshtë. 243 00:22:10,886 --> 00:22:12,853 Formoni një linjë. 244 00:22:12,855 --> 00:22:15,655 Formo një rresht, thashë. Formoni një linjë. Shkoni përpara. 245 00:22:15,657 --> 00:22:18,057 Ju të dy, qëndroni këtu. Kthehu përsëri në radhë. 246 00:22:18,059 --> 00:22:19,093 Lëvizni. 247 00:22:19,095 --> 00:22:21,295 Lëvize! Hajde! Në atë mënyrë! 248 00:22:21,297 --> 00:22:24,097 Hajde! Lëvize! Hajde. 249 00:22:24,099 --> 00:22:26,901 Thashë lëvize, dreq. Ngrihuni. Çohu! 250 00:22:26,903 --> 00:22:28,235 - Hajde. - Lëviz së bashku! Lëvizni së bashku! 251 00:22:28,237 --> 00:22:30,170 Sytë drejt. Sytë drejt. 252 00:22:30,172 --> 00:22:32,072 - Hajde. Lëvize atë. - Lëvize! 253 00:22:32,074 --> 00:22:33,641 - Në atë mënyrë. - Poshtë shkallëve! 254 00:22:33,643 --> 00:22:35,142 - Atje. Hajde. - Më shpejt! 255 00:22:35,144 --> 00:22:36,809 Lëvize atë. Lëvize! 256 00:22:36,811 --> 00:22:38,578 - Hajde tani. - Hajde. Lëvizni. 257 00:22:38,580 --> 00:22:40,748 Mos më shiko si ajo. 258 00:22:40,750 --> 00:22:42,315 - Hajde. Lëvizni. - Edhe ti. 259 00:22:42,317 --> 00:22:44,250 Lëvizni së bashku. 260 00:22:44,252 --> 00:22:46,620 Djema, ngrijeni atë! 261 00:22:46,622 --> 00:22:50,026 Këmba ime e ndyrë! 262 00:22:52,228 --> 00:22:55,028 këmba ime. këmba ime! 263 00:22:58,267 --> 00:23:01,067 Kaq mjafton. Kaq mjafton. 264 00:23:01,069 --> 00:23:03,269 Thyejeni atë. Thyejeni atë. Kaq mjafton. 265 00:23:03,271 --> 00:23:05,338 - Lëvize! - Lëviz. Kthehu në linjë. 266 00:23:05,340 --> 00:23:06,907 Lëviz, lëviz. 267 00:23:06,909 --> 00:23:08,778 Ngrini dorën po të thërras emrin tënd. 268 00:23:09,912 --> 00:23:11,581 Augustini. 269 00:23:13,749 --> 00:23:16,853 - Barba. - Hajde tani. Qëndroni në radhë. 270 00:23:17,653 --> 00:23:19,055 Bellaire. 271 00:23:20,021 --> 00:23:21,788 Lëvizni së bashku! atje. 272 00:23:21,790 --> 00:23:23,527 Lofton. 273 00:23:26,061 --> 00:23:27,863 Navarrone. 274 00:23:29,632 --> 00:23:31,664 Navarrone. 275 00:23:31,666 --> 00:23:32,701 Lëvizni jashtë! 276 00:23:34,670 --> 00:23:36,072 Lëvizni jashtë! 277 00:23:54,856 --> 00:23:57,027 Në rregull, hajde. Lëvize atë. 278 00:23:59,161 --> 00:24:00,997 Vazhdoni të lëvizni! 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,202 Të burgosur, ndaloni! 280 00:24:08,671 --> 00:24:09,639 Hap portat. 281 00:24:11,740 --> 00:24:13,108 mars. 282 00:25:37,926 --> 00:25:40,728 Unë njoh shumë prej jush në këtë momenti janë duke menduar për arratisje. 283 00:25:40,730 --> 00:25:43,396 Mos ngurroni të provoni sa herë të duash. 284 00:25:43,398 --> 00:25:45,200 Ne do të jemi të lumtur t'ju qëllojmë. 285 00:25:46,769 --> 00:25:50,036 Nëse, megjithatë, duhet shmangni atë mëshirë, 286 00:25:50,038 --> 00:25:54,040 janë dy kujdestarë që janë gjithmonë në detyrë... 287 00:25:54,042 --> 00:25:57,246 Shkurre, ku gjëja më e mirë që mund të ndodhë me ju është uria. 288 00:25:58,513 --> 00:26:01,347 Ose mund të zgjidhni detin, 289 00:26:01,349 --> 00:26:04,286 ku edhe peshkaqenët, siguroj ju jeni gjithmonë të uritur. 290 00:26:06,221 --> 00:26:09,222 Nëse arrini të mbijetoni përpjekja juaj e parë, 291 00:26:09,224 --> 00:26:12,191 do te kesh dy vjet në të vetmuar. 292 00:26:12,193 --> 00:26:14,361 Përpjekja e dytë, pesë vjet në vetmi, 293 00:26:14,363 --> 00:26:16,865 pasuar nga një dënim i përjetshëm në Ishullin e Djallit. 294 00:26:18,267 --> 00:26:19,969 Nëse kryeni vrasje... 295 00:26:21,804 --> 00:26:23,339 do të ekzekutohesh. 296 00:26:25,374 --> 00:26:26,776 Kjo është e gjitha. 297 00:26:43,526 --> 00:26:45,095 Lëvizni. Lëvizni. 298 00:26:59,909 --> 00:27:02,045 Jezu Krishti. 299 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Merrni këndin. 300 00:27:21,997 --> 00:27:23,967 Hej, mbaji sytë hapur dhe mos lëviz. 301 00:27:27,102 --> 00:27:28,338 Hej. 302 00:27:29,872 --> 00:27:32,475 Kush vendos se çfarë pune na caktohen? 303 00:27:35,211 --> 00:27:38,213 - Më falni për sjelljen e keqe... - Mendova se të thashë të mos lëvizësh. 304 00:27:39,414 --> 00:27:41,081 Ai ende nuk është zbutur. 305 00:27:41,083 --> 00:27:44,151 Dhe ju jeni padyshim një shumë njeri i rëndësishëm, shumë, shumë i zënë. 306 00:27:44,153 --> 00:27:46,152 Unë jam vetëm çelësi në dorë. 307 00:27:46,154 --> 00:27:50,457 Po kërkojmë dikë për t'u siguruar që jemi caktuar 308 00:27:50,459 --> 00:27:52,796 lloji i duhur i punës në mëngjes. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,263 Do t'ju kushtojë një mijë. 310 00:27:56,265 --> 00:27:57,396 Unë nuk mendoj kështu. 311 00:27:57,398 --> 00:27:59,368 Jo, tani duket krejtësisht shumë i lartë. 312 00:28:03,038 --> 00:28:06,172 Zotëri, mendoj se filluam në këmbën e gabuar. 313 00:28:06,174 --> 00:28:10,009 Unë mendoj se një mijë në fakt është e drejtë. 314 00:28:10,011 --> 00:28:11,545 Tani, a ka një përzgjedhje e punes qe ke... 315 00:28:11,547 --> 00:28:15,082 Shoqëruesit në spitalin. 316 00:28:15,084 --> 00:28:17,316 Dhe për një mijë, mundeni hidhni në një qese me duhan. 317 00:28:17,318 --> 00:28:19,151 - Dhe një fletore. - Një fletore? 318 00:28:19,153 --> 00:28:21,421 - Unë jam një artist. - Ti je falsifikator. 319 00:28:21,423 --> 00:28:25,459 Dhe ju jeni një kasafortë, një profesion të cilat unë e kundërshtoj plotësisht. 320 00:28:25,461 --> 00:28:27,193 - Të paktën unë jam një kriminel i ndershëm. - Hmm. 321 00:28:27,195 --> 00:28:29,999 Hej. Do të më duhet pikërisht tani. 322 00:28:30,665 --> 00:28:32,099 Dua të them, tani. 323 00:28:32,101 --> 00:28:33,469 Më falni. 324 00:28:36,105 --> 00:28:40,143 Unë mendoj se ju duhet të shkoni në banjë. 325 00:28:43,278 --> 00:28:45,048 Po, sigurisht. 326 00:28:46,115 --> 00:28:48,884 Nëse më falni, zotërinj. 327 00:28:52,421 --> 00:28:54,621 Ku po shkon? 328 00:28:54,623 --> 00:28:56,426 Unë kurrë nuk kam kam qenë këtu më parë. 329 00:28:58,326 --> 00:29:00,496 Tualeti është atje, princeshë. 330 00:29:08,703 --> 00:29:13,509 Çfarë kafshe përveç një njeriu e mban të tijën mjeti i vetëm për të mbijetuar deri në bythë e tij? 331 00:29:55,483 --> 00:29:57,519 Diçka më kafshoi. 332 00:30:11,165 --> 00:30:13,432 Ne kemi një vrapues! 333 00:30:13,434 --> 00:30:16,436 - Izolim! - Mbylle! 334 00:30:16,438 --> 00:30:18,572 - Në cilën kazermë? - Jo, ai shpërtheu në spital. 335 00:30:18,574 --> 00:30:19,773 - Vetëm një. - Spitali? 336 00:30:19,775 --> 00:30:21,208 Mbyllni baraka juaj. 337 00:30:21,210 --> 00:30:24,411 - Vë bast që është Julot. - Mbylle! 338 00:30:24,413 --> 00:30:26,281 Bir kurve nuk humbi kohë. 339 00:30:31,720 --> 00:30:33,519 E sheh? 340 00:30:33,521 --> 00:30:35,322 Mund të bëhet. 341 00:30:35,324 --> 00:30:38,394 Mbylle atë! Në xhungël. Qëndroni poshtë. 342 00:30:41,262 --> 00:30:42,664 Rruga Zero. 343 00:30:46,201 --> 00:30:47,336 Rruga Zero. 344 00:30:49,070 --> 00:30:51,173 Rruga Zero. 345 00:30:54,375 --> 00:30:57,411 Unë dhe shoku im duhet të jemi mbajtur së bashku në çdo kohë. 346 00:30:57,413 --> 00:31:00,080 Vendosni këto të dyja në spital. 347 00:31:00,082 --> 00:31:02,349 Dhe do të kalojnë disa ditë para se të jem mjaft mirë për të bërë çdo lloj... 348 00:31:02,351 --> 00:31:04,187 Mos e shtyni. 349 00:31:05,453 --> 00:31:08,023 te dyja, Rruga Zero. 350 00:31:10,526 --> 00:31:12,562 Zoti Dega, ndalo. 351 00:31:16,765 --> 00:31:19,833 Unë ju njoh. A me njeh mua? 352 00:31:19,835 --> 00:31:22,701 po. Po, sigurisht, zotëri. 353 00:31:22,703 --> 00:31:24,603 Ju jeni deputeti gardian, zotëri. 354 00:31:24,605 --> 00:31:27,740 Burri i motrës sime u arrestua 355 00:31:27,742 --> 00:31:31,179 shitja e bonove të falsifikuara të mbrojtjes ju e mobiloi në Marsejë. 356 00:31:33,548 --> 00:31:36,816 Dega është një emër shumë i zakonshëm në Marsejë. 357 00:31:36,818 --> 00:31:39,385 - Santini. - Po, zotëri. 358 00:31:39,387 --> 00:31:42,088 Ky shkon drejt në Route Zero. 359 00:31:42,090 --> 00:31:43,492 Hiqni atë. 360 00:31:44,226 --> 00:31:45,792 Prisni. 361 00:31:45,794 --> 00:31:47,330 Merre edhe atë. 362 00:31:50,699 --> 00:31:53,333 Ne përpiqemi të mos ndahemi miq të vjetër këtu. 363 00:31:53,335 --> 00:31:56,038 Çojini në Route Zero. Lëvizni. 364 00:31:56,672 --> 00:31:59,107 Çfarë është Route Zero? 365 00:32:03,345 --> 00:32:05,213 Qëndroni qartë! 366 00:32:10,451 --> 00:32:12,320 Raundi juaj tjetër! 367 00:32:14,522 --> 00:32:16,123 Nuk ndihem aq mirë. 368 00:32:16,125 --> 00:32:17,359 Shikojeni tani! 369 00:32:20,528 --> 00:32:22,664 Shkon... Shkon në karrocë. 370 00:32:25,233 --> 00:32:26,499 Lëvizni së bashku. 371 00:32:26,501 --> 00:32:27,801 Ju bëni shumë të të folurit. 372 00:32:27,803 --> 00:32:29,835 - Po? - Po. Ndalo atë. 373 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 Kalon... E kalon koha. 374 00:32:32,508 --> 00:32:35,444 - Largohu nga fytyra ime. Largohu nga fytyra ime. - Merre gurin më të madh. 375 00:32:40,582 --> 00:32:44,153 Ju hyni në një grindje me atë, nuk po të mbroj. 376 00:33:17,219 --> 00:33:18,754 Nëse gruaja juaj do të ishte këtu ... 377 00:33:19,922 --> 00:33:22,557 keni qenë në Paris me gjithë ato para, 378 00:33:23,791 --> 00:33:26,228 sa do të paguanit për ta kthyer atë? 379 00:33:27,796 --> 00:33:29,699 Gjithçka që kam. 380 00:33:32,968 --> 00:33:35,705 Sa do të paguante ajo per ty? 381 00:33:45,279 --> 00:33:47,250 Ju jeni një optimist i vërtetë. 382 00:34:28,690 --> 00:34:32,528 Njeri i vogël. Njeri i vogël. Duhet të shtoni pak peshë. 383 00:34:33,894 --> 00:34:36,295 Mund të shtyni më shumë se kaq. Hajde. 384 00:34:36,297 --> 00:34:37,831 Më beso, ai nuk mundet. 385 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 me beso, ai duhet. 386 00:34:40,835 --> 00:34:42,671 Hajde! Shtyje atë! 387 00:34:47,009 --> 00:34:48,911 - Shtyje! - Ndiq ritmin. 388 00:34:51,413 --> 00:34:54,546 kam... kam diarre. 389 00:34:54,548 --> 00:34:56,615 Çfarë më do për të bërë për të? 390 00:34:56,617 --> 00:34:58,651 Jo, ju nuk e kuptoni. 391 00:34:58,653 --> 00:35:01,590 I humba paratë. 392 00:35:09,498 --> 00:35:12,699 Çfarë është pengesa? 393 00:35:12,701 --> 00:35:15,735 Çfarë dreqin po bën? 394 00:35:15,737 --> 00:35:18,070 - Çfarë? - Ndaloni së qeni përreth. 395 00:35:18,072 --> 00:35:20,307 - Do të na vrasësh të gjithëve. - E ke parasysh karrocën tënde. 396 00:35:20,309 --> 00:35:22,708 Djali i vogël po bën më shumë punoni për ne të tjerët. 397 00:35:22,710 --> 00:35:25,714 - Kujdesuni për biznesin tuaj. - Thyeje. Thyejeni atë. 398 00:35:27,748 --> 00:35:30,717 Çfarë po bën? Ngrihuni. 399 00:35:30,719 --> 00:35:32,855 Çohu! Ngrihuni. 400 00:35:35,856 --> 00:35:37,691 - Në këmbë. - Nuk mundem. 401 00:35:37,693 --> 00:35:39,559 Merre atë. 402 00:35:39,561 --> 00:35:41,364 Eja, merre atë. Fute në karrocë. 403 00:35:46,367 --> 00:35:48,668 Kthehu në punë. 404 00:35:48,670 --> 00:35:50,572 Lëvizni karrocat tuaja. 405 00:36:03,018 --> 00:36:06,720 Kishit një punë për të bërë. Ju nuk mund ta bëni atë. 406 00:36:06,722 --> 00:36:09,088 Trupi im është në revoltë. 407 00:36:09,090 --> 00:36:10,458 Ku është tani? 408 00:36:11,760 --> 00:36:12,728 Ku mendoni ju? 409 00:36:16,597 --> 00:36:18,867 Duhet ta kisha ditur më mirë sesa t'i besosh një hajduti. 410 00:36:23,804 --> 00:36:25,572 Unë nuk mund të vjedh ajo që tashmë është e imja. 411 00:36:29,510 --> 00:36:33,045 Sapo të kthehemi në baraka, po e ktheni. 412 00:36:33,047 --> 00:36:34,646 Dhe ju do të mbaheni këtë herë. 413 00:36:34,648 --> 00:36:37,385 Nuk më intereson nëse keni të qep bythën për ta bërë. 414 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 me vjen keq. 415 00:36:53,001 --> 00:36:57,907 Mund të të kem gjykuar para kohe me një shkallë të padenjë dyshimi. 416 00:36:59,074 --> 00:37:01,141 Epo, mos propozo akoma. 417 00:37:01,143 --> 00:37:02,878 Unë thjesht nuk më pëlqen duke mbajtur gjëra në bythë. 418 00:37:09,951 --> 00:37:11,420 Mmm. 419 00:37:27,436 --> 00:37:29,135 Ai ka vdekur. 420 00:37:29,137 --> 00:37:31,637 - Ai ka vdekur! - Hesht, zog. 421 00:37:31,639 --> 00:37:34,076 Je budalla apo çfarë? 422 00:37:35,943 --> 00:37:38,079 Ne ndajmë racionin e tij. Këtu. 423 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Këtu. 424 00:37:47,655 --> 00:37:50,425 Pra, ju keni një të dashur, apo jo? 425 00:38:00,235 --> 00:38:02,104 Ishe në marinë? 426 00:38:04,806 --> 00:38:07,139 Çfarë mendoni ju? 427 00:38:07,141 --> 00:38:08,977 Mendova se ndoshta do të thoshte "zog burgu". 428 00:38:10,144 --> 00:38:13,847 Dallëndyshet. Ajo qëndron për shpresë. 429 00:38:13,849 --> 00:38:15,617 Gjëja e parë që shihni kur të arrini në tokë. 430 00:38:16,650 --> 00:38:18,853 - E di. - Po? Si ka ardhur? 431 00:38:20,222 --> 00:38:21,787 Ishe në marinë? 432 00:38:21,789 --> 00:38:24,224 Tetëmbëdhjetë muaj. 433 00:38:24,226 --> 00:38:26,961 I ndjekur nga gjashtë në brig. Nuk më përshtatej. 434 00:38:29,530 --> 00:38:31,130 Një flutur. 435 00:38:31,132 --> 00:38:33,766 Pra, ju jeni një hajdut tani? 436 00:38:33,768 --> 00:38:36,005 Mendoni se jo ju përshtatet edhe juve. 437 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 Duhet të lundrojmë dikur. 438 00:38:51,987 --> 00:38:53,889 Keni një varkë? 439 00:38:56,056 --> 00:38:58,691 Mund të merrni ndonjë e asaj? 440 00:38:58,693 --> 00:38:59,528 Ndoshta. 441 00:39:02,197 --> 00:39:03,632 Epo, më njoftoni atëherë. 442 00:39:08,802 --> 00:39:11,637 I dashurit tuaj pati telashe. 443 00:39:11,639 --> 00:39:13,639 Më jep paratë e tua, ose ti dhe shoku juaj do të vdesë. 444 00:39:16,244 --> 00:39:18,610 - A ka telashe? - Po flisja me bushtren tende. 445 00:39:18,612 --> 00:39:20,012 Tani po flet me mua. 446 00:39:22,918 --> 00:39:24,983 Punojeni në kazermë! 447 00:39:24,985 --> 00:39:27,153 Pushimi ka mbaruar. 448 00:39:27,155 --> 00:39:29,191 Bëhuni në radhë! 449 00:39:30,891 --> 00:39:33,061 Pushimi ka mbaruar. Marshimi përpara. 450 00:39:36,097 --> 00:39:38,865 Rreshtojeni. Rreshtojeni! 451 00:39:41,769 --> 00:39:45,271 Ndalo. Ndalo! 452 00:39:45,273 --> 00:39:47,874 Kthehuni. Sytë përpara. Hajde. 453 00:39:51,012 --> 00:39:54,713 Ju e dini më mirë sesa të ngarkoni me kamion tuajin zonjat këtu pas një stuhie shiu. 454 00:39:54,715 --> 00:39:58,083 Po. Mund të më ndihmoni? 455 00:39:58,085 --> 00:39:59,619 Unë do ta bëj mirë për ju. 456 00:39:59,621 --> 00:40:02,021 Ngrini vajzat këtu. 457 00:40:02,023 --> 00:40:02,958 Hajde. 458 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Kujdes. 459 00:40:05,293 --> 00:40:07,159 Kujdes... 460 00:40:12,067 --> 00:40:13,969 Hej. 461 00:40:17,371 --> 00:40:19,074 A mund të më dëgjosh? 462 00:40:20,976 --> 00:40:23,742 Sa për të marrë mua deri në bregdet? 463 00:40:23,744 --> 00:40:25,711 Mos u bëj budalla. 464 00:40:25,713 --> 00:40:27,750 Unë do t'ju jap 2000. 465 00:40:31,286 --> 00:40:32,619 Roje! 466 00:40:32,621 --> 00:40:34,987 Mos më kthe, për hir të Krishtit. 467 00:40:34,989 --> 00:40:37,389 4000. 468 00:40:37,391 --> 00:40:38,860 Cili është problemi? 469 00:40:40,661 --> 00:40:44,363 Thjesht doja të dija se cila vajzë Unë duhet të dërgoj për t'ju shlyer. 470 00:40:44,365 --> 00:40:46,869 Një që nuk ka kapur ende ndonjë gjë. 471 00:40:50,304 --> 00:40:54,374 Varka ime është në anën tjetër anë e lumit. 472 00:40:54,376 --> 00:40:56,675 Unë do të jem atje për edhe tre ditë të tjera. 473 00:40:56,677 --> 00:40:58,279 Janë 5000. 474 00:40:59,246 --> 00:41:00,979 Ju jeni një hajdut i mallkuar. 475 00:42:55,329 --> 00:42:58,733 - Po vijnë rojet. - Mos më prek dreqin! 476 00:43:42,110 --> 00:43:45,077 nuk e dija do të ishte kështu. 477 00:43:45,079 --> 00:43:48,182 Unë do të vdes shumë më parë apeli im. 478 00:43:51,485 --> 00:43:54,021 Më duhet të shkoj me ty. 479 00:44:00,994 --> 00:44:03,028 Kjo nuk ishte pjesë të marrëveshjes. 480 00:44:03,030 --> 00:44:07,068 Po, e kuptoj këtë, por unë ende duhet të shkoj me ju. 481 00:44:13,141 --> 00:44:15,344 A keni lundruar ndonjëherë në një varkë? 482 00:44:17,846 --> 00:44:20,315 Kaloni kohë në det? 483 00:44:23,451 --> 00:44:26,985 Po, kam shpenzuar një numri i ditëve në det. 484 00:44:26,987 --> 00:44:29,090 Isha i mbyllur në një kafaz për shumicën e tyre. 485 00:44:30,625 --> 00:44:34,459 Por mendoj se e kuptoj koncepti mjaft mirë. 486 00:44:34,461 --> 00:44:36,494 Nuk mund të vish me mua, Dega. 487 00:44:40,934 --> 00:44:43,237 Duhet të më quash Louis. 488 00:44:55,250 --> 00:44:57,251 Mbajeni atë në lëvizje. 489 00:44:59,186 --> 00:45:00,188 Merrni ato në radhë. 490 00:45:03,324 --> 00:45:05,092 Qëndroni drejt! 491 00:45:12,666 --> 00:45:14,268 Poshtë në gjunjë. 492 00:45:16,336 --> 00:45:19,307 Hiqni kapelet dhe kryqëzoni krahët. 493 00:45:22,277 --> 00:45:27,282 Në momentin e ekzekutimit, ju jeni të gjithë për të ulur kokën tuaj. 494 00:45:45,199 --> 00:45:47,436 Një burrë goditi me thikë dy roje... 495 00:45:49,202 --> 00:45:51,970 njëri prej të cilëve vdiq mëngjesin e sotëm, 496 00:45:51,972 --> 00:45:55,309 duke lënë dy fëmijë pa babanë e tyre. 497 00:45:56,210 --> 00:45:58,177 Dhe për çfarë? 498 00:45:58,179 --> 00:46:00,545 Kështu që ai mund të shkonte në vrap nëpër xhungël. 499 00:46:00,547 --> 00:46:03,084 faleminderit për ardhjen! 500 00:46:05,052 --> 00:46:07,521 Më shiko të shkoj në ferr! 501 00:46:51,398 --> 00:46:52,967 I burgosuri gati. 502 00:47:07,681 --> 00:47:11,519 Të mbash ty nuk është asnjë përfitim. Të të shkatërrosh nuk është humbje. 503 00:47:17,125 --> 00:47:18,624 Ju. 504 00:47:18,626 --> 00:47:19,995 Zgjidh një të burgosur tjetër. 505 00:47:20,661 --> 00:47:22,998 Ju mbani trupin. 506 00:48:22,155 --> 00:48:25,124 Shko merr varka gati. 507 00:48:53,753 --> 00:48:55,623 Ai ka ikur. 508 00:48:57,657 --> 00:49:00,061 Është thjesht mish e gjak. 509 00:49:11,204 --> 00:49:13,606 Pse po ndalon? 510 00:49:13,608 --> 00:49:15,307 Çfarë po bën? 511 00:49:15,309 --> 00:49:17,079 Lëvizni. 512 00:49:19,280 --> 00:49:21,650 Unë thashë, çfarë dreqin po bën? 513 00:49:23,885 --> 00:49:25,454 Ngrihuni. 514 00:49:27,822 --> 00:49:31,626 Ti ngrihu, ti krimb i vogel. 515 00:49:36,297 --> 00:49:37,695 Ngrije bythën lart. 516 00:49:48,876 --> 00:49:50,679 Krimba e vogël. 517 00:49:55,483 --> 00:49:56,485 Oh, dreq. 518 00:49:57,518 --> 00:49:58,820 Oh, dreq. 519 00:49:59,887 --> 00:50:02,289 Ndalo! Hej, ndalo! 520 00:50:11,865 --> 00:50:13,865 Hej! 521 00:50:13,867 --> 00:50:16,170 Ne kemi një vrapues! 522 00:50:17,438 --> 00:50:19,905 Ai po shkon drejt veriut. 523 00:50:19,907 --> 00:50:20,972 Papi. 524 00:50:20,974 --> 00:50:23,641 - Papi? - Shkoni në veri tani! 525 00:50:23,643 --> 00:50:26,680 Papillon! 526 00:50:28,882 --> 00:50:31,318 Kontrolloni vijën e pemës. 527 00:50:57,545 --> 00:50:59,213 Hej! 528 00:51:35,615 --> 00:51:37,585 Merre atë. 529 00:51:39,019 --> 00:51:41,389 Hajde. Hajde. 530 00:52:01,976 --> 00:52:04,778 Oh. Ju jeni një njeri i mirë. 531 00:52:08,481 --> 00:52:11,418 Po, unë jam një njeri i mirë që kërkon paratë e tij. 532 00:52:14,054 --> 00:52:15,820 Shiko, nuk e kam. 533 00:52:15,822 --> 00:52:18,023 Jo me mua. 534 00:52:18,025 --> 00:52:19,758 Por unë do t'ia dal ia vlen koha juaj. 535 00:52:19,760 --> 00:52:21,559 Kam marrë shumë para në Paris. 536 00:52:21,561 --> 00:52:24,298 Unë do t'ju jap gjithçka që kam marrë. 537 00:52:27,835 --> 00:52:29,304 Hmm. 538 00:52:44,885 --> 00:52:47,786 Edhe sikur të kishit para... 539 00:52:47,788 --> 00:52:50,421 gardiani do të na paguajë dyfish. 540 00:52:50,423 --> 00:52:51,992 Bir kurve. 541 00:53:28,661 --> 00:53:31,630 Ju jeni me fat ai roje nuk vdiq. 542 00:53:31,632 --> 00:53:34,532 Përndryshe, ju do kanë takuar gijotinë. 543 00:53:34,534 --> 00:53:37,970 Tani do të transferoheni në ishulli i Shën Jozefit, 544 00:53:37,972 --> 00:53:42,077 ku do të shërbeni një dyvjeçar dënimi në izolim. 545 00:53:43,077 --> 00:53:45,510 Nuk ka rehabilitimi. 546 00:53:45,512 --> 00:53:47,646 Ne e dimë që është e kotë, 547 00:53:47,648 --> 00:53:50,085 kështu që ne bëjmë më të mirën të të thyej. 548 00:53:54,722 --> 00:53:56,925 Gjëra të çuditshme ndodh atje. 549 00:53:58,592 --> 00:54:01,126 Sidomos ndaj atyre që kapen pas shpresës, 550 00:54:01,128 --> 00:54:03,961 sepse nuk ka shpresë mbi Shën Jozefin. 551 00:54:03,963 --> 00:54:05,699 Vetëm heshtje. 552 00:54:21,481 --> 00:54:23,715 E dëgjuat gardianin. 553 00:54:23,717 --> 00:54:26,554 Heshtja duhet respektuar në çdo kohë. 554 00:57:28,302 --> 00:57:30,672 Mendova se i rrite krahët, apo jo? 555 00:57:35,275 --> 00:57:36,945 Kape atë. 556 00:57:39,278 --> 00:57:40,711 Unë do t'ju mësoj të heshtni. 557 00:57:49,222 --> 00:57:50,891 Ju bëni një vështrim tjetër ... 558 00:57:52,059 --> 00:57:54,629 ju mund të mos mbijetoni koha juaj këtu. 559 00:58:06,773 --> 00:58:08,175 Huh. 560 00:58:29,429 --> 00:58:31,832 Hajde. Ai është i çmendur. Hajde. Hajde. 561 00:58:34,835 --> 00:58:36,938 Shijojeni të radhës dy vjet këtu. 562 01:00:54,106 --> 01:00:56,143 Dega. 563 01:02:08,315 --> 01:02:10,918 Pritni. Duhet ta kontrolloni atë. 564 01:02:15,956 --> 01:02:19,023 Çfarë është kjo, hmm? 565 01:02:19,025 --> 01:02:21,525 Dikush ju paguan për ta sjellë këtë mut këtu? Bir kurve. 566 01:02:21,527 --> 01:02:23,193 Huh? Kush po ju paguan? 567 01:02:23,195 --> 01:02:25,030 Kush po të paguan ty bir kurve? 568 01:02:27,099 --> 01:02:28,302 Jo! 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,604 Ua, ua, ah, ah! Ua! 570 01:02:33,940 --> 01:02:35,942 Jezus! Mendoj se e vrave. 571 01:02:37,710 --> 01:02:40,278 Largojeni atë trup këtu dhe pastroni rrëmujën. 572 01:02:41,681 --> 01:02:43,583 Çfarë dreqin po mendonit? 573 01:03:04,237 --> 01:03:06,539 Nuk është çudi që nuk e keni e thyer akoma. 574 01:03:10,110 --> 01:03:12,445 Sa kohë ka po vazhdon? 575 01:03:14,146 --> 01:03:16,217 Ju mund të flisni. 576 01:03:19,585 --> 01:03:21,922 Kush ju dërgoi ato kokosit? 577 01:03:33,567 --> 01:03:35,469 Nese nuk merzite... 578 01:03:37,003 --> 01:03:39,105 Unë do t'ju vë në gjysmë racioni. 579 01:03:43,175 --> 01:03:45,545 Ju po zgjidhni një tjetër jeta e njeriut mbi tuajën. 580 01:04:02,362 --> 01:04:04,298 Vendoseni atë në gjysmë racioni. 581 01:06:11,724 --> 01:06:13,693 Unë ju solla një supë. 582 01:06:16,530 --> 01:06:18,666 Ka mish në të. 583 01:06:41,288 --> 01:06:42,690 Thjesht më thuaj emrin e tij. 584 01:06:52,231 --> 01:06:54,168 Më thuaj emrin e tij. 585 01:07:21,827 --> 01:07:24,731 Ju mendoni se një person e di kur ai do të çmendet? 586 01:07:27,266 --> 01:07:28,868 Ose mendoni është injorancë e lumtur? 587 01:07:30,469 --> 01:07:32,172 Sepse ju jeni rreth për të zbuluar. 588 01:07:45,452 --> 01:07:49,019 Vendoseni atë në errësirë për të pjesën e mbetur të dënimit të tij. 589 01:07:49,021 --> 01:07:50,755 Ose pjesën e mbetur të jetës së tij, 590 01:07:50,757 --> 01:07:52,393 cilado që të vijë e para. 591 01:10:26,880 --> 01:10:28,449 Gjashtë. 592 01:10:34,087 --> 01:10:35,055 Dy. 593 01:10:41,161 --> 01:10:42,796 Njëzet e katër. 594 01:10:58,011 --> 01:10:59,546 6-2-24. 595 01:11:07,153 --> 01:11:08,619 Njëzet e katër. 596 01:11:28,475 --> 01:11:30,577 Kjo është një arratisje e mirë. 597 01:12:35,908 --> 01:12:37,478 A është ende gjallë? 598 01:12:40,246 --> 01:12:42,082 Kanë kaluar dy vjet. 599 01:13:24,791 --> 01:13:26,924 Unë e di se disa nga ti, pikërisht në këtë moment, 600 01:13:26,926 --> 01:13:29,263 po mendojnë për arratisje. 601 01:13:30,596 --> 01:13:32,830 Mos ngurroni të provoni sa herë të duash. 602 01:13:32,832 --> 01:13:35,135 Ne do të jemi të lumtur për të të qëlluar. 603 01:13:36,668 --> 01:13:39,202 Megjithatë, nëse ju shmangni atë mëshirë, 604 01:13:39,204 --> 01:13:43,206 janë dy kujdestarë të cilët janë gjithmonë në detyrë. 605 01:13:43,208 --> 01:13:46,876 Shkurre, ku gjëja më e mirë që mund të ndodhë me ju është uria. 606 01:13:46,878 --> 01:13:49,379 Ose mund të zgjidhni detin, 607 01:13:49,381 --> 01:13:52,683 ku edhe peshkaqenët, janë gjithmonë të uritur. 608 01:13:56,055 --> 01:13:59,255 Nëse arrini mbijetoni përpjekjen tuaj të parë, 609 01:13:59,257 --> 01:14:03,027 do te kesh dy vjet në të vetmuar. 610 01:14:03,029 --> 01:14:05,362 Përpjekja e dytë është pesë vjet në vetmi, 611 01:14:05,364 --> 01:14:07,964 pasuar nga një dënim i përjetshëm në Ishullin e Djallit. 612 01:14:09,301 --> 01:14:13,638 Nëse kryeni vrasje... 613 01:14:13,640 --> 01:14:15,142 ...do të ekzekutohesh. 614 01:14:17,176 --> 01:14:18,679 Kjo është e gjitha. 615 01:14:25,018 --> 01:14:26,219 Papi. 616 01:14:46,805 --> 01:14:49,272 Doja te vija me shpejt, 617 01:14:49,274 --> 01:14:52,179 por te kisha frike nuk do të donte të më shihte. 618 01:14:58,951 --> 01:15:00,186 me vjen keq. 619 01:15:01,453 --> 01:15:03,322 Është faji im që je këtu. 620 01:15:10,363 --> 01:15:12,362 Siç e keni parashikuar, um, 621 01:15:12,364 --> 01:15:14,233 ankesa ime ka përfunduar disa probleme. 622 01:15:15,967 --> 01:15:18,468 Por gruaja ime po shkon shumë mirë. 623 01:15:18,470 --> 01:15:21,340 Ajo së fundmi u martua me avokatin tim. 624 01:15:27,880 --> 01:15:30,117 Epo, në ferr me të atëherë. 625 01:15:35,220 --> 01:15:36,920 Ti bir kurve. 626 01:15:36,922 --> 01:15:39,358 Mendova se kishe ikur thjeshtë për mua. 627 01:15:43,762 --> 01:15:45,666 Kjo është ideja. 628 01:15:54,172 --> 01:15:56,206 Ti e di që do të kishe pasur një kohë shumë më e lehtë 629 01:15:56,208 --> 01:15:58,476 nëse thjesht do t'i jepnit emri im. 630 01:15:58,478 --> 01:16:01,248 Nuk është si Nuk e mendoja. 631 01:16:03,448 --> 01:16:05,915 Unë vetëm e di se sa dreq delikate je. 632 01:16:05,917 --> 01:16:07,117 Mm. 633 01:16:11,056 --> 01:16:13,456 Kam frikë nën rrethana të ngjashme 634 01:16:13,458 --> 01:16:15,394 Unë do të kisha dalë ndryshe. 635 01:16:17,162 --> 01:16:19,165 Nuk e di si e keni arritur. 636 01:16:20,365 --> 01:16:23,069 Sapo jam mësuar me heshtjen. 637 01:16:25,003 --> 01:16:26,739 Nëse dal ndonjëherë... 638 01:16:28,541 --> 01:16:31,144 Unë do të jetoj një lloj jete ndryshe. 639 01:16:35,547 --> 01:16:39,950 Këtë të dielë do të jetë gardiani duke shfaqur një film në oborr, 640 01:16:39,952 --> 01:16:42,285 duke argëtuar disa politikanët vendas. 641 01:16:42,287 --> 01:16:43,987 Do të jetë me zë të lartë. 642 01:16:43,989 --> 01:16:46,924 Rojet do të bëjnë i dyfishtë, i shtrirë shumë i hollë. 643 01:16:46,926 --> 01:16:49,896 Ky është shansi juaj më i mirë. 644 01:16:52,430 --> 01:16:53,964 Mund të merrni një varkë? 645 01:16:53,966 --> 01:16:55,168 Nr. 646 01:16:57,103 --> 01:16:59,135 Po Celier? A është ai ende këtu? 647 01:16:59,137 --> 01:17:00,907 Fatkeqësisht, po. 648 01:17:02,207 --> 01:17:04,176 Nëse ai ende mund të marrë një varkë ... 649 01:17:06,546 --> 01:17:08,845 a keni para të mjaftueshme për të paguar për të? 650 01:17:08,847 --> 01:17:11,917 Epo, unë mund të, por atëherë ai do të donte të vinte me ne. 651 01:17:13,452 --> 01:17:14,387 Neve? 652 01:17:16,421 --> 01:17:17,456 Neve. 653 01:17:21,527 --> 01:17:22,863 Në rregull. 654 01:17:24,363 --> 01:17:26,066 Por ne ende kemi nevojë për një varkë. 655 01:17:27,899 --> 01:17:29,433 Ti largohu tani! 656 01:17:29,435 --> 01:17:31,000 Largohu! 657 01:17:31,002 --> 01:17:32,870 Dilni jashtë! 658 01:17:32,872 --> 01:17:34,975 Dilni jashtë! Largohu! 659 01:17:35,541 --> 01:17:37,077 Dilni jashtë! 660 01:17:38,043 --> 01:17:40,009 - Ky njeri është i çmendur! - Shko! 661 01:17:40,011 --> 01:17:41,946 - Dil jashtë! - Ai është jashtë mendjes së tij! 662 01:17:41,948 --> 01:17:44,013 Jo! Jo, jo, jo, jo! 663 01:17:44,015 --> 01:17:45,014 Jo! 664 01:17:45,016 --> 01:17:46,450 - Jo! - Ai është jashtë mendjes së tij! 665 01:17:46,452 --> 01:17:48,419 Më ndihmo! Më ndihmo! 666 01:17:48,421 --> 01:17:49,919 Eja, Papi. Këtu. 667 01:17:49,921 --> 01:17:52,055 Hajde, hajde... Qetësohu, qetësohu. Lëreni të shkojë. 668 01:17:52,057 --> 01:17:53,991 Lëreni të shkojë! 669 01:17:53,993 --> 01:17:55,860 Është në rregull, është në rregull. 670 01:17:55,862 --> 01:17:57,494 Shh, shh. 671 01:17:57,496 --> 01:17:59,162 Më sillni disa pilula. 672 01:17:59,164 --> 01:18:00,598 Hajde. Merrni një. 673 01:18:00,600 --> 01:18:02,169 Më sill pak ujë. 674 01:18:03,869 --> 01:18:05,070 Gëlltitje. 675 01:18:08,975 --> 01:18:10,377 Do të jetë në rregull. 676 01:18:25,123 --> 01:18:27,092 Dritat fikur, dhjetë minuta. 677 01:18:55,654 --> 01:18:57,521 Oh! 678 01:18:57,523 --> 01:18:59,022 Shh, shh. 679 01:18:59,024 --> 01:19:01,025 - Largohu nga unë. - Thjesht pusho! 680 01:19:01,027 --> 01:19:02,159 - Më lër! - Relaksohuni. 681 01:19:02,161 --> 01:19:04,128 Largohu! Unë kurrë nuk do le të më qisësh. 682 01:19:04,130 --> 01:19:06,229 Shh, shh. 683 01:19:07,600 --> 01:19:10,904 Së shpejti, nëse ju e di se çfarë është e mirë për ty. 684 01:19:27,420 --> 01:19:29,152 Hej. 685 01:19:29,154 --> 01:19:31,056 Hej, thjesht dua të flasim. 686 01:19:33,458 --> 01:19:36,527 - Unë nuk jam një kurvë e mallkuar. - Nuk është kjo ajo që dua. 687 01:19:36,529 --> 01:19:38,528 Po, të gjithë e thonë këtë derisa ta bëjnë. 688 01:19:38,530 --> 01:19:41,130 Më beso, nuk e kam. 689 01:19:41,132 --> 01:19:44,101 Kam një propozim tjetër. 690 01:19:44,103 --> 01:19:47,638 Nëse përsërit një fjalë të kësaj, nuk do të jetë mirë për ju. 691 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 - Nuk dua ta di atëherë. - Ndoshta po. 692 01:19:52,345 --> 01:19:55,278 Shiko, po vendos diçka së bashku. 693 01:19:55,280 --> 01:19:57,414 Këtë të diel. 694 01:19:57,416 --> 01:19:59,619 Kemi vend për një tjetër. 695 01:20:01,753 --> 01:20:03,720 Nuk kam asgjë për t'ju ofruar. 696 01:20:03,722 --> 01:20:06,259 Unë kam nevojë që ju të shpërqendroni atë çelës në dorë. 697 01:20:08,260 --> 01:20:12,062 Lëreni atë të hyjë këtu në një kohë të caktuar, mbajeni atë të zënë. 698 01:20:12,064 --> 01:20:13,566 Nëse e bëj këtë, 699 01:20:14,632 --> 01:20:16,036 plani juaj funksionon më mirë. 700 01:20:17,103 --> 01:20:18,602 Do të funksionojë. 701 01:20:18,604 --> 01:20:20,637 Nuk do të jetë e lehtë. 702 01:20:20,639 --> 01:20:22,943 Mund ta përballoni veten? 703 01:20:25,411 --> 01:20:27,247 Ju u futët në kornizë për vrasje, apo jo? 704 01:20:30,382 --> 01:20:32,318 Epo, askush nuk më inkuadroi. 705 01:20:38,690 --> 01:20:40,327 Ky është Celier. 706 01:20:41,493 --> 01:20:43,293 Na ka marrë një varkë. 707 01:20:43,295 --> 01:20:44,727 Le të shohim krahun. 708 01:20:44,729 --> 01:20:46,231 I infektuar. 709 01:20:49,635 --> 01:20:51,070 punë të mbarë. 710 01:20:52,371 --> 01:20:54,237 Papi! 711 01:20:54,239 --> 01:20:56,009 Ti bir kurve i dobët. 712 01:20:57,076 --> 01:20:58,741 Mirë që të shoh. 713 01:20:58,743 --> 01:21:00,777 Çfarë bëre në krahun tënd? 714 01:21:00,779 --> 01:21:03,112 Më duhej të prisja veten për të hyrë këtu. 715 01:21:03,114 --> 01:21:05,449 - Punon akoma? - Po, nuk është asgjë. Mos mendo për këtë. 716 01:21:05,451 --> 01:21:08,718 - Unë ende mund të të godas bythën. - A mund ta shpejtojmë këtë? Më duhet të kthehem. 717 01:21:08,720 --> 01:21:10,322 Birdie, mundesh mbyll gojën për një herë? 718 01:21:11,590 --> 01:21:13,656 Kjo është Maturette. Ai është i katërti ynë. 719 01:21:13,658 --> 01:21:16,527 Oh, po? 720 01:21:16,529 --> 01:21:19,062 - A dini si ta trajtoni veten? - Po, me thikë. 721 01:21:19,064 --> 01:21:22,066 - Në rregull, merre qetë. - Vogëlush i guximshëm, a? 722 01:21:23,601 --> 01:21:27,103 - Je gati? - Po, jam gati. 723 01:21:27,105 --> 01:21:29,305 Unë kam një djalë që është duke fshehur një varkë në breg. 724 01:21:29,307 --> 01:21:31,842 Është përpjetë një rrugë. 725 01:21:31,844 --> 01:21:34,581 Nga atje, është një e drejtë e qëlluar në oqean. 726 01:21:36,582 --> 01:21:38,485 Por ne kemi nevojë gjysma e parave tani. 727 01:21:40,819 --> 01:21:42,585 Po ju? 728 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Kur të fillojë filmi, ne do të shkojmë nëpër godinën e gardianit. 729 01:21:45,123 --> 01:21:46,059 Unë do të kem një çelës. 730 01:21:48,260 --> 01:21:50,460 Ne kemi një plan. 731 01:21:50,462 --> 01:21:51,730 Ne kemi një plan. 732 01:22:00,105 --> 01:22:01,306 Jeni ne rregull? 733 01:22:02,307 --> 01:22:03,807 Nr. 734 01:22:03,809 --> 01:22:07,477 nuk jam i sigurt ne mund t'i besojmë atij. 735 01:22:07,479 --> 01:22:09,713 Shikojeni atë, ai është i paparashikueshëm. 736 01:22:09,715 --> 01:22:11,348 Ai është si një kafshë në kafaz. 737 01:22:11,350 --> 01:22:13,817 Ne jemi të gjithë kafshë këtu, mik. 738 01:22:16,555 --> 01:22:17,791 Ai do të jetë mirë. 739 01:22:19,190 --> 01:22:20,626 Ai ka nevojë për para tani. 740 01:22:33,538 --> 01:22:34,838 Këtu. 741 01:22:34,840 --> 01:22:37,574 Janë qetësuesit më dhanë. 742 01:22:37,576 --> 01:22:39,910 Merrni ato në kafen e rojeve. 743 01:22:39,912 --> 01:22:41,648 Ne do të bëjmë pjesën tjetër. 744 01:22:43,782 --> 01:22:45,682 Më duhet të kthehem. 745 01:22:45,684 --> 01:22:47,153 Hej. 746 01:22:49,654 --> 01:22:51,356 Po bën mirë. 747 01:23:05,904 --> 01:23:07,937 - Hej. - Çfarë kemi këtu, hë? 748 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 Shkoni në ferr. 749 01:23:10,809 --> 01:23:13,210 Ma kthe ato. 750 01:23:13,212 --> 01:23:14,410 Ai do të dreq planin tonë. 751 01:23:14,412 --> 01:23:16,345 Do të jetë mirë. 752 01:23:18,317 --> 01:23:20,750 Çfarë dreqin po bën, burrë? 753 01:23:27,493 --> 01:23:29,293 në rregull! Kaq mjafton! 754 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 Thyejeni! Thyejeni! 755 01:23:33,431 --> 01:23:34,630 Ai bën librat e gardianit. 756 01:23:45,877 --> 01:23:48,245 Më duhej të kuptoja se do ta dija si të hedhim një grusht 757 01:23:48,247 --> 01:23:50,783 duke marrë parasysh sa shpesh babai im më rrihte. 758 01:23:55,287 --> 01:23:56,489 Edhe e juaja? 759 01:23:57,823 --> 01:24:00,160 Prindërit e mi janë mësues shkolle. 760 01:24:04,329 --> 01:24:05,597 Shihemi sonte. 761 01:24:17,775 --> 01:24:18,877 Anisette për gardianin. 762 01:24:19,845 --> 01:24:21,213 Më të mirën që keni. 763 01:24:23,649 --> 01:24:25,351 Vetëm më jep shishen. 764 01:25:42,094 --> 01:25:44,628 Këtu janë dy ose tre. 765 01:25:44,630 --> 01:25:47,430 A doni zotërinj si kafetë tuaja të freskuara? 766 01:25:47,432 --> 01:25:48,568 Sillni brenda. 767 01:26:05,751 --> 01:26:07,750 Komplimentet e gardianit. 768 01:26:07,752 --> 01:26:09,553 Uau. 769 01:26:09,555 --> 01:26:10,853 Shumë bukur. 770 01:26:16,761 --> 01:26:17,929 Këtu. 771 01:26:22,835 --> 01:26:26,005 Nëse vrasim dikë dhe kjo shkon gabim, është gijotina. 772 01:26:27,072 --> 01:26:28,474 Askush nuk vdes. 773 01:26:53,698 --> 01:26:55,499 Më jep një tjetër prej tyre. 774 01:26:55,501 --> 01:26:56,869 Në rregull. 775 01:27:13,185 --> 01:27:14,518 Dega! 776 01:27:14,520 --> 01:27:16,452 ku po shkon? 777 01:27:16,454 --> 01:27:17,754 Dega! 778 01:27:17,756 --> 01:27:19,525 Gardiani. Tani! 779 01:27:54,960 --> 01:27:56,660 Ndalo! Shh, shh! 780 01:27:56,662 --> 01:27:57,794 Shh, shh! 781 01:27:57,796 --> 01:27:59,963 Çfarë ishte kjo? 782 01:27:59,965 --> 01:28:01,567 Më mirë të shkoj të kontrolloj. 783 01:28:25,023 --> 01:28:26,626 Po funksionon. 784 01:28:49,081 --> 01:28:51,615 Oh, njeri. 785 01:28:51,617 --> 01:28:53,485 Jemi shumë herët. 786 01:28:54,720 --> 01:28:57,019 Hej, keni një dritë? 787 01:28:57,021 --> 01:28:58,722 Po, sigurisht, zotëri. 788 01:29:09,234 --> 01:29:11,668 Oh! Oh! Mirë, hyr brenda. 789 01:29:11,670 --> 01:29:14,036 Të gjithë, hyni brenda. Hajde. 790 01:29:14,038 --> 01:29:15,675 - Hajde, e dashur. - Dreq. 791 01:29:16,975 --> 01:29:19,212 - Kjo është rruga jonë për të dalë. - Jo, jo. 792 01:29:26,918 --> 01:29:28,617 Çfarë po bën ai? 793 01:29:33,024 --> 01:29:34,324 - Energjia është e fikur! - Dreq! 794 01:29:39,230 --> 01:29:42,031 Papi, duhet të lëvizim. Nuk mund të rrimë këtu. 795 01:29:42,033 --> 01:29:44,334 Ne presim Degën. 796 01:29:44,336 --> 01:29:46,602 Harrojeni Degën! 797 01:29:46,604 --> 01:29:48,338 Ai nuk është i besueshëm. 798 01:29:48,340 --> 01:29:50,005 Dhe ju e dini atë! 799 01:29:50,007 --> 01:29:52,576 Le të shkojmë. Hajde. 800 01:29:52,578 --> 01:29:54,311 Dëshiron të shkosh? 801 01:29:54,313 --> 01:29:55,681 Shkoni. 802 01:29:57,582 --> 01:29:58,617 Ti me mua? 803 01:29:59,984 --> 01:30:01,786 Uh, po. Hapni portën. 804 01:30:02,854 --> 01:30:04,090 Çfarë nuk shkon me ju? 805 01:30:09,994 --> 01:30:14,030 Ha! Unë vodha çelësat për të marrë ne deri te vendkalimi qendror. 806 01:30:14,032 --> 01:30:16,599 Ne mund ta marrim atë te kulla e rojes. 807 01:30:16,601 --> 01:30:20,070 Për sa kohë që dritat qëndrojnë të fikur, ata nuk do të na shohin. 808 01:30:20,072 --> 01:30:21,905 Dhe pastaj të kërcejmë? 809 01:30:21,907 --> 01:30:23,543 Keni një ide më të mirë? 810 01:30:31,649 --> 01:30:32,682 Hajde. 811 01:30:32,684 --> 01:30:33,920 Hajde! 812 01:30:38,657 --> 01:30:40,025 Shko, shko! 813 01:30:45,130 --> 01:30:46,731 Ruaje murin! 814 01:30:48,065 --> 01:30:49,833 Ju! Më merr mua në murin jugor. 815 01:30:49,835 --> 01:30:51,835 Po, zotëri! 816 01:31:09,854 --> 01:31:10,954 Oh, dreq. 817 01:31:10,956 --> 01:31:12,692 Në rregull. Hajde. Le të shkojmë. 818 01:31:14,025 --> 01:31:15,293 Lehtë. 819 01:31:22,333 --> 01:31:24,433 Jeni ne rregull? 820 01:31:24,435 --> 01:31:26,268 Le të shkojmë! Hajde! 821 01:31:26,270 --> 01:31:27,806 Shko, shko, shko. 822 01:31:46,425 --> 01:31:47,927 Hajde! 823 01:31:49,060 --> 01:31:49,961 Kërce! 824 01:31:51,095 --> 01:31:52,330 Hajde! 825 01:31:56,368 --> 01:31:58,300 Hajde! Hajde! 826 01:31:58,302 --> 01:32:00,006 Ata do të të shohin! Hajde! 827 01:32:03,341 --> 01:32:05,008 Hajde! 828 01:32:05,010 --> 01:32:06,710 Kërce! Hajde! 829 01:32:06,712 --> 01:32:09,912 Kërce! 830 01:32:10,916 --> 01:32:12,048 Mut! 831 01:32:12,050 --> 01:32:13,282 Hej. Është prishur. 832 01:32:13,284 --> 01:32:15,317 - Lëre atë. - Ai i ka paratë. 833 01:32:15,319 --> 01:32:17,019 Aah. 834 01:32:17,021 --> 01:32:18,390 Maturette, më ndihmo. 835 01:32:19,725 --> 01:32:20,956 Krishti! 836 01:32:20,958 --> 01:32:22,728 Në rregull, hajde. 837 01:32:24,296 --> 01:32:25,231 Le të shkojmë. 838 01:32:35,506 --> 01:32:36,875 Hajde. 839 01:32:41,979 --> 01:32:43,746 Sa më tej te barka? 840 01:32:43,748 --> 01:32:45,281 Ti po na ngadalëson, Dega. 841 01:32:45,283 --> 01:32:48,120 Hajde. Duhet të ecim më shpejt. 842 01:33:14,779 --> 01:33:17,148 Mos bëni një hap tjetër. 843 01:33:19,150 --> 01:33:20,885 Nuk po me ktheni mbrapsht. 844 01:33:22,287 --> 01:33:24,923 Kjo varet nëse keni paratë e mia. 845 01:33:29,927 --> 01:33:30,996 Hej. 846 01:33:31,930 --> 01:33:33,897 Papi. është në rregull. 847 01:33:33,899 --> 01:33:35,367 Ky është djali im me varkën. 848 01:33:41,539 --> 01:33:43,005 Ku është varka jonë? 849 01:33:43,007 --> 01:33:45,208 Është një rrugë deri te lumi. 850 01:33:45,210 --> 01:33:48,076 Dëshiron që të të marr atje, më paguani. 851 01:33:48,078 --> 01:33:49,180 Ose te qij. 852 01:34:03,528 --> 01:34:05,798 Kjo është gjithçka që më ka mbetur. 853 01:34:11,235 --> 01:34:13,338 Le ta mbajmë atë mes nesh. 854 01:34:35,193 --> 01:34:36,862 Gëzoni lirinë tuaj! 855 01:35:24,408 --> 01:35:27,110 Dreqin! Çfarë lloj mut barkë na more? 856 01:35:27,112 --> 01:35:29,111 Hesht, Dega! 857 01:35:29,113 --> 01:35:31,580 Ju jeni me fat që jeni këtu. Vazhdo dorëzani! 858 01:35:31,582 --> 01:35:33,282 Nxirre nga barka. 859 01:35:33,284 --> 01:35:35,585 po mundohem. 860 01:35:35,587 --> 01:35:37,620 Mos ma hidh, Dega. dreqin. 861 01:35:37,622 --> 01:35:39,522 - Hidheni në ujë! - Po e hedh në ujë. 862 01:35:39,524 --> 01:35:41,257 - Pjekur! - Po? 863 01:35:41,259 --> 01:35:42,161 Kontrolloni furrën. 864 01:35:44,229 --> 01:35:45,497 e kuptova, e kuptova. 865 01:35:50,467 --> 01:35:52,134 Papi. 866 01:35:52,136 --> 01:35:54,469 Kjo varkë nuk mund të na mbajë të gjithëve. Ju e dini atë. 867 01:35:54,471 --> 01:35:56,041 Ne duhet të lehtësojmë peshën. 868 01:36:03,213 --> 01:36:05,415 Ai do të vdesë gjithsesi, Papi. 869 01:36:05,417 --> 01:36:07,215 Askush nuk ka nevojë të vdesë. 870 01:36:07,217 --> 01:36:09,451 Dreqin! U rrëzua! 871 01:36:09,453 --> 01:36:11,321 - Ndreqni bujkun! - Është prishur. 872 01:36:11,323 --> 01:36:12,524 Rregulloni bujqësinë! 873 01:36:13,524 --> 01:36:15,157 Lëvizni! 874 01:36:23,134 --> 01:36:24,336 Hajde. 875 01:36:59,104 --> 01:37:01,737 Ja, merre këtë. Merre këtë. 876 01:37:01,739 --> 01:37:03,141 Maturette, më ndihmo. 877 01:37:18,189 --> 01:37:20,623 Kjo stuhi është do ta fundos varkën. 878 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 Duhet të veprojmë, dhe ne duhet të veprojmë tani. 879 01:37:22,793 --> 01:37:24,329 Vetëm më lër të marr varka gati. 880 01:37:25,630 --> 01:37:27,533 E ke humbur mendjen? Huh? 881 01:37:28,666 --> 01:37:30,599 Ju dëshironi të vdisni për shkak të këtij djali? 882 01:37:30,601 --> 01:37:32,671 Askush nuk ka nevojë të vdesë. 883 01:37:37,442 --> 01:37:38,577 Epo, nuk mund të jetojmë të gjithë. 884 01:37:39,577 --> 01:37:42,378 Dega, ai ka peshë të vdekur. 885 01:37:42,380 --> 01:37:44,149 Sa para keni? 886 01:37:46,717 --> 01:37:48,785 Ai nuk ka para. 887 01:37:48,787 --> 01:37:50,786 Nuk ka para? 888 01:37:50,788 --> 01:37:52,687 E dëgjon këtë, Maturette? 889 01:37:52,689 --> 01:37:54,259 Ata na kanë gënjyer. 890 01:37:55,793 --> 01:37:57,261 Dëshiron të vdesësh për të? 891 01:38:00,265 --> 01:38:01,763 Kjo e bën atë dy kundër një, Papi. 892 01:38:01,765 --> 01:38:03,331 Hiqni mënjanë. 893 01:38:03,333 --> 01:38:05,201 Ju nuk keni nevojë të bëni asgjë. 894 01:38:05,203 --> 01:38:07,335 Hiqu mënjanë, Papi! 895 01:38:07,337 --> 01:38:08,573 Unë nuk do të vdes për atë djalë. 896 01:38:10,475 --> 01:38:12,277 Mundësia e fundit, Papi. Hiqni mënjanë! 897 01:38:14,578 --> 01:38:16,547 Unë nuk di për ju, Unë jam duke shkuar në shtëpi! 898 01:39:11,603 --> 01:39:12,735 Ndalo! 899 01:39:12,737 --> 01:39:14,536 Ndalo! 900 01:39:14,538 --> 01:39:16,407 Mjaft! Kaq mjafton! 901 01:39:17,675 --> 01:39:19,244 Kaq mjafton. 902 01:39:21,845 --> 01:39:22,911 Mjaft. 903 01:41:44,855 --> 01:41:46,390 Mirë se vini. 904 01:41:51,762 --> 01:41:53,662 Unë isha duke udhëtuar me dy burra të tjerë. 905 01:41:53,664 --> 01:41:55,533 Ata janë duke u kujdesur. 906 01:42:00,537 --> 01:42:02,405 Ku jemi ne? 907 01:42:02,407 --> 01:42:04,543 Kjo është Kolumbia. 908 01:42:07,545 --> 01:42:08,947 Ne e dimë se ku ju keni ardhur nga. 909 01:42:12,449 --> 01:42:14,786 Por ju duhet vetëm të pendoheni. 910 01:42:15,886 --> 01:42:19,323 Lejo Zotin të kthehet ne jeten tende... 911 01:42:20,957 --> 01:42:22,994 dhe do te falesh. 912 01:42:25,363 --> 01:42:27,396 Ju duhet të shkoni dhe lani veten. 913 01:42:27,398 --> 01:42:29,835 Pastaj eja dhe lutu me ne. 914 01:43:53,417 --> 01:43:55,086 Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 915 01:44:00,925 --> 01:44:02,694 Ata e dinë nga kemi ardhur. 916 01:44:05,496 --> 01:44:07,565 Marrëveshja jonë ka përfunduar. 917 01:44:09,065 --> 01:44:11,802 ju thashë ne nuk mund t'i besojmë atij. 918 01:44:15,907 --> 01:44:17,641 po largohem. 919 01:44:20,511 --> 01:44:22,414 Me apo pa ty. 920 01:44:40,931 --> 01:44:42,400 fat të mirë. 921 01:44:54,612 --> 01:44:56,778 Papi! Ne ia dolëm! 922 01:44:56,780 --> 01:44:58,513 Papi. 923 01:44:58,515 --> 01:45:00,014 Këtu është parajsa. 924 01:45:00,016 --> 01:45:01,685 Po, por nuk është në shtëpi. 925 01:45:03,688 --> 01:45:05,056 Jo për mua, gjithsesi. 926 01:45:07,524 --> 01:45:08,859 Fat i mirë, Maturette. 927 01:46:21,164 --> 01:46:22,667 Ne po largohemi. 928 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Tani. 929 01:46:25,168 --> 01:46:27,072 Hajde. 930 01:46:28,738 --> 01:46:30,171 - Aah! - Papi! 931 01:46:30,173 --> 01:46:31,775 Pjekur! 932 01:46:42,185 --> 01:46:43,818 Pendohuni. 933 01:46:43,820 --> 01:46:45,853 Nëse ju vjen vërtet keq për atë që ke bërë, 934 01:46:45,855 --> 01:46:47,623 atëherë ju keni asgjë për t'u frikësuar. 935 01:46:47,625 --> 01:46:49,594 Zoti do të të ruajë. 936 01:46:57,702 --> 01:46:59,237 Ju u kthyet. 937 01:47:33,671 --> 01:47:35,106 Hajde Papi. 938 01:48:01,332 --> 01:48:03,635 Më duhej të vija dhe e shoh këtë vetë. 939 01:48:05,069 --> 01:48:07,305 Pak burra mbijetojnë pesë vjet në vetmi. 940 01:48:15,179 --> 01:48:16,948 cfare ishe ti duke jetuar për? 941 01:48:19,949 --> 01:48:22,319 Sepse nuk mendoj se do ta bësh gjeje ku po shkon... 942 01:48:26,090 --> 01:48:27,659 Ishulli i Djallit. 943 01:50:34,484 --> 01:50:38,789 Tani, çfarë është djali i dy shkollave mësuesit bëjnë në një vend si ky? 944 01:51:17,328 --> 01:51:18,496 Mirë? 945 01:51:20,331 --> 01:51:21,532 Çfarë mendoni ju? 946 01:51:25,402 --> 01:51:27,372 Unë kam pesë vjet për të punuar në të. 947 01:51:29,073 --> 01:51:32,941 Gardiani nuk ishte shumë i lumtur me mosbindjen time. 948 01:51:32,943 --> 01:51:36,544 Kështu që ai më dërgoi direkt këtu në Ishullin e Djallit. 949 01:51:51,996 --> 01:51:54,032 Le të marrim pak ushqim në ju. 950 01:52:11,047 --> 01:52:12,550 Ngrihuni dhe shkëlqeni. 951 01:52:15,185 --> 01:52:16,120 Hajde. 952 01:52:17,354 --> 01:52:19,457 Ka punë për të bërë. 953 01:53:31,095 --> 01:53:32,963 A mund të shkojmë në oqean? 954 01:53:42,739 --> 01:53:44,309 Unë e di se çfarë po mendoni. 955 01:53:47,110 --> 01:53:48,947 Por edhe nëse mbijetoni vjeshte... 956 01:53:51,081 --> 01:53:52,984 nuk do te mbijetosh kurre oqeanit. 957 01:55:07,323 --> 01:55:08,456 Hmm? 958 01:55:08,458 --> 01:55:10,525 Gjithçka ka të bëjë me valët. 959 01:55:10,527 --> 01:55:12,460 Çfarë? 960 01:55:12,462 --> 01:55:14,262 Për çfarë po flisni? 961 01:55:14,264 --> 01:55:16,665 cfare mendoni ju Unë po flas për? 962 01:55:16,667 --> 01:55:18,467 Oh, kthehu në shtrat. 963 01:55:18,469 --> 01:55:19,867 Kjo është vetëvrasje, jo arratisje. 964 01:55:19,869 --> 01:55:22,137 Jo. Dëgjoni. 965 01:55:22,139 --> 01:55:25,607 Gjithçka që duhet të bëjmë është të ndërtojmë një trap dhe çojeni në oqean. 966 01:55:25,609 --> 01:55:28,379 Batica do të na marrë drejt e në kontinent. 967 01:55:31,582 --> 01:55:33,748 Vetëm ejani dhe shikoni. 968 01:55:33,750 --> 01:55:35,086 Ejani dhe shikoni! 969 01:55:54,770 --> 01:55:56,370 Shihni? 970 01:55:56,372 --> 01:55:58,141 Ne ngasim rrymën drejt lirisë. 971 01:58:14,511 --> 01:58:18,045 Unë jam pak i shqetësuar për ju aftësia për të më mbrojtur mua tani. 972 01:58:18,047 --> 01:58:20,548 Mos u shqetësoni. Rënia ndoshta do të na vrasë. 973 01:58:24,688 --> 01:58:26,390 Le t'i lidhim këto së bashku. 974 01:58:38,601 --> 01:58:39,970 Më duhet të qëndroj. 975 01:58:48,078 --> 01:58:49,947 Për çfarë po flisni? 976 01:58:54,484 --> 01:58:56,287 Më duhet të qëndroj. 977 01:58:58,055 --> 01:59:00,791 Për të njëjtën arsye ju duhet të shkoni. 978 01:59:02,926 --> 01:59:04,562 Unë i përkas këtu. 979 01:59:10,500 --> 01:59:11,702 është në rregull. 980 01:59:15,404 --> 01:59:16,573 Është mirë. 981 01:59:50,506 --> 01:59:52,609 Vazhdoni tani. Ju nuk doni humbim më shumë kohë. 982 02:01:45,855 --> 02:01:47,724 Louis! 983 02:01:50,060 --> 02:01:51,729 Louis! 984 02:01:54,497 --> 02:01:56,433 Louis! 985 02:01:59,034 --> 02:02:02,172 e bëra, ti falsifikator i vogël i pistë! 986 02:02:05,175 --> 02:02:06,808 Uu! 987 02:02:06,810 --> 02:02:08,776 Uu-hu! 988 02:02:11,981 --> 02:02:14,150 Uu! 989 02:03:10,273 --> 02:03:11,809 faleminderit. 990 02:03:16,112 --> 02:03:17,210 Zotëri? 991 02:03:17,212 --> 02:03:18,681 Uji juaj. 992 02:03:20,216 --> 02:03:22,086 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 993 02:03:28,358 --> 02:03:31,159 Jam i habitur ke rrezikuar të kthehesh. 994 02:03:31,161 --> 02:03:34,195 Unë do të lexoja afati i parashkrimit. 995 02:03:34,197 --> 02:03:35,699 Ju jeni ende një njeri i kërkuar. 996 02:03:36,733 --> 02:03:38,135 Nuk do të jem gjatë këtu. 997 02:03:40,337 --> 02:03:42,239 Shtëpia ime është Venezuela tani. 998 02:03:44,006 --> 02:03:47,608 Por është e rëndësishme 999 02:03:47,610 --> 02:03:49,579 se kujtimet e mia te publikohet ketu... 1000 02:03:50,814 --> 02:03:52,182 në Francë. 1001 02:04:18,942 --> 02:04:21,779 Gruaja ime më bindi për të shkruar të gjitha ... 1002 02:04:23,680 --> 02:04:25,883 ndërsa jam ende mjaft i ri për të kujtuar. 1003 02:04:30,753 --> 02:04:32,756 Pra, a është vërtet kjo historia juaj? 1004 02:04:41,163 --> 02:04:43,032 Është historia e shumë burra. 1005 02:06:01,213 --> 02:06:06,213 Titra sipas eksplosiveskull